"downhill from here on" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa que, a partir deste momento, tudo fica mais fácil, como descer uma colina. Por vezes pode querer dizer que as coisas vão piorar, mas normalmente indica que o mais difícil já passou.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal; costuma indicar que será mais fácil a partir de agora. Em alguns contextos pode querer dizer que vai piorar, por isso é importante estar atento ao contexto.
Ejemplos
Once you finish this exam, it's downhill from here on.
Depois de acabares este exame, **daqui para a frente é sempre a descer**.
Just keep going, it's downhill from here on.
Continua só, **daqui para a frente é sempre a descer**.
Now that we've solved the big problem, it's downhill from here on for the rest of the project.
Agora que resolvemos o grande problema, **daqui para a frente é sempre a descer** no resto do projeto.
After months of hard work, it should all be downhill from here on!
Após meses de trabalho duro, **daqui para a frente é sempre a descer**!
The hardest part is over; it's downhill from here on.
A parte mais difícil já passou; **daqui para a frente é sempre a descer**.
Don't worry, it's all downhill from here on if you keep a steady pace.
Não te preocupes, **daqui para a frente é sempre a descer** se mantiveres um bom ritmo.