"down and dirty" en Russian
Definición
Что-то делать очень просто, напрямую, порой даже грубовато, без излишней вежливости или украшательств.
Notas de Uso (Russian)
Неофициально, часто о методах или поведении без лишней деликатности. В выражениях «get down and dirty», «let's get down and dirty» можно перевести как действовать решительно, без церемоний.
Ejemplos
Let's get down and dirty and finish this job quickly.
Давайте **по‑простому** все сделаем и быстро закончим эту работу.
His approach is very down and dirty, but it works.
Его способ очень **напролом**, но он работает.
Sometimes you have to get down and dirty to solve problems.
Иногда нужно действовать **по‑простому**, чтобы решить проблемы.
The discussion got down and dirty when they started talking about money.
Обсуждение стало **по‑грубому**, когда речь зашла о деньгах.
If you want results, you have to go down and dirty sometimes.
Если хочешь результат, иногда нужно идти **напролом**.
She prefers a down and dirty explanation instead of complicated theories.
Она предпочитает **по‑простому**е объяснение вместо сложных теорий.