"down and dirty" en Portuguese (PT)
Definición
"Down and dirty" significa fazer algo de maneira muito direta, prática ou às vezes de forma bruta e sem refinamento. Também pode indicar honestidade e falar sem rodeios.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal para métodos ou atitudes diretas, práticas ou um pouco brutas. Pode ser positiva (eficiência) ou ligeiramente negativa (falta de educação). Usa-se em frases como 'let's get down and dirty with...'. Não está ligada à sujidade literal.
Ejemplos
Let's get down and dirty and finish this job quickly.
Vamos **sem rodeios** e acabar este trabalho rápido.
His approach is very down and dirty, but it works.
A forma dele é bastante **direta e prática**, mas resulta.
Sometimes you have to get down and dirty to solve problems.
Às vezes, tens de ser **sem rodeios** para resolver problemas.
The discussion got down and dirty when they started talking about money.
A conversa ficou **séria e direta** quando começaram a falar de dinheiro.
If you want results, you have to go down and dirty sometimes.
Se quiseres resultados, às vezes tens de ir **direto ao que interessa**.
She prefers a down and dirty explanation instead of complicated theories.
Ela prefere uma explicação **simples e direta** em vez de teorias complicadas.