"done deal" en Japanese

• 決定事項
• 既成事実

Definición

すでに決まっていて変えられない合意や決定のこと。問題がすでに解決した状態を指す。

Notas de Uso (Japanese)

「決定事項」「既成事実」は主にビジネスや交渉で使われ、もう変更できない事柄に使う。単なる口約束には使わないので注意。

Ejemplos

It's a done deal; everyone has signed the papers.

これは**決定事項**だ。みんなが書類にサインした。

Once the contract is signed, it's a done deal.

契約にサインしたら、それは**決定事項**です。

The sale is a done deal now.

その販売はもう**決定事項**です。

Don't worry, it's a done deal—nothing can go wrong now.

心配しないで、これは**既成事実**—もう問題ないよ。

By the time I heard about the job offer, it was already a done deal.

私がその仕事のオファーを聞いたときには、すでに**決定事項**だった。

Once she accepted, it was a done deal for everyone involved.

彼女が受け入れた時点で、みんなにとって**既成事実**だった。