"do i have to paint a picture" en Turkish
Definición
Birisi açık bir şeyi anlamadığında, daha açıklayıcı olmam gerekip gerekmediğini sitemle sorarken kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Gündelik ve hafif alaycı, sabırsız bir tonda kullanılır. 'do I have to spell it out?' Türkçede 'daha nasıl anlatayım?' diye de geçebilir.
Ejemplos
Do I have to paint a picture for you?
Senin için **resmini mi çizmem gerekiyor**?
He just doesn't get it — do I have to paint a picture?
O hâlâ anlamıyor — **resmini mi çizmem gerekiyor**?
Do I have to paint a picture for you to understand this rule?
Bu kuralı anlaman için **resmini mi çizmem gerekiyor**?
Come on, it’s not that hard. Do I have to paint a picture?
Hadi ama, o kadar zor değil. **Resmini mi çizmem gerekiyor**?
I've said it three times already! Do I have to paint a picture or what?
Üç kere söyledim! **Resmini mi çizmem gerekiyor** yani?
Seriously, do I have to paint a picture so you’ll finally get it?
Cidden, **resmini mi çizmem gerekiyor** ki sonunda anlayacaksın?