"do i have to paint a picture" en Portuguese (BR)
Definición
Essa expressão significa 'eu preciso explicar de forma mais clara ou simples?' É usada quando você está frustrado porque alguém não entende algo óbvio.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Informal, pode soar impaciente ou sarcástico. Usada quando alguém não entende algo óbvio. Expressões similares: 'Preciso desenhar?' ou 'Tenho que explicar tim-tim por tim-tim?'.
Ejemplos
Do I have to paint a picture for you?
**Preciso desenhar** para você?
He just doesn't get it — do I have to paint a picture?
Ele não entende — **preciso desenhar**?
Do I have to paint a picture for you to understand this rule?
**Preciso desenhar** para você entender essa regra?
Come on, it’s not that hard. Do I have to paint a picture?
Poxa, não é tão difícil. **Preciso mesmo desenhar**?
I've said it three times already! Do I have to paint a picture or what?
Já falei três vezes! **Preciso desenhar** ou o quê?
Seriously, do I have to paint a picture so you’ll finally get it?
Sério, **preciso desenhar** pra você finalmente entender?