"do i have to paint a picture" en Hindi

• क्या मुझे और साफ़ कहना पड़ेगा?

Definición

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है 'क्या मुझे इसे और साफ़ या आसान शब्दों में समझाना है?' यह तब बोला जाता है जब सामने वाला किसी साफ चीज़ को नहीं समझ रहा हो।

Notas de Uso (Hindi)

अप्रचारिक वाक्यांश, अक्सर झुंझलाहट या व्यंग्य के स्वर में इस्तेमाल होता है जब कोई स्पष्ट बात न समझे। हिंदी में 'क्या समझाऊँ?' या 'और कितना साफ़ बताऊँ?' जैसा भाव।

Ejemplos

Do I have to paint a picture for you?

क्या **मुझे और साफ़ कहना पड़ेगा**?

He just doesn't get it — do I have to paint a picture?

उसे समझ नहीं आ रहा — क्या **मुझे और साफ़ कहना पड़ेगा**?

Do I have to paint a picture for you to understand this rule?

क्या **मुझे और साफ़ कहना पड़ेगा** ताकि तुम यह नियम समझ सको?

Come on, it’s not that hard. Do I have to paint a picture?

इतना मुश्किल भी नहीं है। क्या **मुझे और साफ़ बताना पड़ेगा**?

I've said it three times already! Do I have to paint a picture or what?

मैं तीन बार बोल चुका हूँ! क्या **मुझे और साफ़ कहना पड़ेगा** या क्या?

Seriously, do I have to paint a picture so you’ll finally get it?

सच में, क्या **मुझे और साफ़ बताना पड़ेगा** ताकि तुम समझो?