"do a number on" en Japanese

• ひどいダメージを与える
• めちゃくちゃにする

Definición

誰かや何かに大きな損害や悪影響を与えること。

Notas de Uso (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、友達同士など親しい間柄で使われます。「自信をボロボロにする」など精神的なダメージにも使います。フォーマルな場では避けましょう。

Ejemplos

The cat really did a number on the couch.

猫がソファを本当に**めちゃくちゃにした**。

That flu did a number on me.

あのインフルエンザで私は本当に**やられた**。

The storm did a number on the neighborhood.

嵐がこの近所を本当に**めちゃくちゃにした**。

She really did a number on my confidence.

彼女は私の自信を本当に**めちゃくちゃにした**。

Wow, the sun did a number on your skin this weekend!

わあ、週末の太陽で君の肌が本当に**ダメージを受けたね**！

Those kids really did a number on the living room while you were gone.

あなたがいない間に子どもたちがリビングを本当に**めちゃくちゃにした**。