"do a number on" en Portuguese (PT)
Definición
Prejudicar, causar danos ou afetar negativamente alguém ou algo de forma evidente. Expressão usada informalmente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito informal, comum em linguagem do dia a dia. Utilizada para danos evidentes, até psicológicos. Exemplo: 'do a number on my mood'. Não se aplica em ambiente formal.
Ejemplos
The cat really did a number on the couch.
O gato **deu cabo de** o sofá.
That flu did a number on me.
Essa gripe **deu cabo de mim**.
The storm did a number on the neighborhood.
A tempestade **deu cabo do** bairro.
She really did a number on my confidence.
Ela **prejudicou** mesmo a minha confiança.
Wow, the sun did a number on your skin this weekend!
Uau, o sol **prejudicou** a tua pele este fim de semana!
Those kids really did a number on the living room while you were gone.
Essas crianças **deram cabo da** sala enquanto não estavas.