"do a number on" en Arabic

أضرَّ بـِألحق الضرر بـِ

Definición

إلحاق ضرر واضح أو سلبي بشخص أو شيء ما، وغالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي.

تستخدم بلهجة غير رسمية فقط وفي المحادثات اليومية. غالبًا ما تعني ضررًا كبيرًا ماديًّا أو نفسيًّا. لا تستخدم في السياقات الرسمية.

The cat really did a number on the couch.

القطة **أضرّت** بالأريكة فعلاً.

That flu did a number on me.

تلك الإنفلونزا حقًا **أضرت بي**.

The storm did a number on the neighborhood.

العاصفة **ألحقت ضررًا** بالحي.

She really did a number on my confidence.

لقد **أضرّت** بثقتي بنفسي بالفعل.

Wow, the sun did a number on your skin this weekend!

يا إلهي، الشمس **أضرت** ببشرتك هذا الأسبوع!

Those kids really did a number on the living room while you were gone.

هؤلاء الأطفال حقًا **ألحقوا الضرر** بغرفة المعيشة أثناء غيابك.