"discomfiture" en Japanese

当惑気まずさ戸惑い

Definición

予期しない出来事や場面で感じる混乱や気まずさ、恥ずかしさの感情。

この語は文語的・フォーマルな表現で、日常会話ではあまり使われません。'humiliation'（屈辱）ほど強くなく、軽い当惑や気まずさに使います。

His sudden question caused her obvious discomfiture.

彼の突然の質問で彼女の明らかな**当惑**が見て取れた。

There was a moment of discomfiture when no one knew how to respond.

誰もどう答えていいかわからず、しばしの**気まずさ**が流れた。

Her discomfiture was clear when she dropped her notes onstage.

彼女がステージでメモを落とした時、彼女の**当惑**が明らかだった。

He tried to hide his discomfiture, but everyone noticed his red face.

彼は**当惑**を隠そうとしたが、赤くなった顔で皆にばれてしまった。

The unexpected applause left her in a state of discomfiture.

予想外の拍手に彼女は**戸惑い**を感じた。

Much to his discomfiture, everyone laughed at the wrong moment.

みんなが間違ったタイミングで笑ったのは、彼にとってかなりの**当惑**だった。