"deluged" en Japanese

• 押し寄せられる
• 溢れる (比喩的)

Definición

大量の水や物、仕事などに圧倒された状態を表します。水の被害にも、多すぎる物事にも使われます。

Notas de Uso (Japanese)

主に『be deluged with ～』の形で使われます。水害だけでなく、大量の仕事やメッセージにも使われ、ややフォーマルです。

Ejemplos

The streets were deluged after the heavy rain.

激しい雨の後、通りが**押し寄せられた**。

He was deluged with homework last night.

彼は昨晩、宿題に**押し寄せられた**。

My email was deluged with spam.

私のメールはスパムに**溢れていた**。

After the sale started, the store was deluged with customers.

セールが始まると、店は客で**押し寄せられた**。

During finals, students are often deluged with assignments and stress.

期末試験中、学生はよく課題とストレスに**押し寄せられる**ことが多い。

When her video went viral, she was deluged with messages from fans.

彼女の動画がバズったとき、彼女はファンからのメッセージに**溢れた**。