"cut up" en Japanese

• 切り分ける
• 切る
• ひどく動揺する（口語）

Definición

包丁などで物を小さく切ること。また、（口語で）とても悲しんだり動揺したりする意味もある。

Notas de Uso (Japanese)

主にカジュアルな表現。料理でよく使い、例えば「cut up onions（玉ねぎを切る）」など。物を小さく分ける場面や、感情的につらい時にも使われる。'cut'や'cut off'とは異なる意味。レシピや日常会話で使われる。

Ejemplos

Please cut up the apples for the fruit salad.

フルーツサラダのためにリンゴを**切り分けて**ください。

He cut up some paper for the art project.

彼は美術の課題のために紙を**切り分けた**。

She cut up the vegetables for dinner.

彼女は夕食のために野菜を**切り分けた**。

The onions made me cry while I was cutting up.

玉ねぎを**切っている**とき、涙が出てきた。

After hearing the bad news, he was really cut up about it.

悪い知らせを聞いて、彼は本当に**動揺していた**。

Don’t forget to cut up your credit card before throwing it away.

クレジットカードを捨てる前に必ず**切り分けて**ください。