"curse for" en Japanese

• ...のことで罵る
• ...のことで呪う

Definición

特定の理由で誰かや何かに怒って汚い言葉を使うこと；その理由で誰かに悪いことが起こるよう願う意味もある。

Notas de Uso (Japanese)

非公式で強い表現；通常理由が続く（例：'curse for 遅刻したことで'）。物語でよく使われ、日常会話ではあまり使わない。'curse at'（一般的な罵り）とは区別。

Ejemplos

He cursed for losing his keys again.

彼はまた鍵をなくしたことで**のことで罵った**。

She cursed for stepping in the mud.

彼女は泥にはまったことで**のことで罵った**。

They cursed for being caught in the rain.

彼らは雨に遭ったことで**のことで罵った**。

My dad always cursed for getting stuck in traffic on his way to work.

父は仕事に行く途中で渋滞につかまるたびに**のことで罵っていた**。

People often curse for bad luck when things just aren’t going their way.

物事がうまくいかないとき、人はよく運の悪さを**のことで罵る**。

Don’t curse for the mistakes—learn from them instead.

間違いのことで**のことで罵らないで**、それよりも学ぼう。