"creep up" en Japanese

そっと近づくじわじわ増える

Definición

誰かや何かに気づかれないように静かにゆっくり近づくこと。また、最初は気づかずに徐々に増えることも表す。

カジュアルな表現で、物理的にそっと近づく場合にも、価格や感情などが徐々に増える場合にも使います。'creep up on'や'costs creep up'などのフレーズに注意。急激な変化には使いません。

The cat tried to creep up on the bird.

猫は鳥に**そっと近づこう**とした。

Prices have started to creep up lately.

最近、物価が**じわじわ上がり始めている**。

Sometimes, sadness can creep up on you without warning.

時々、悲しみが予告もなく**そっと近づいてくる**ことがある。

Darkness started to creep up as the sun went down.

日が沈むにつれて**だんだん暗くなってきた**。

The deadline seemed far away, but it really crept up on me!

締め切りは遠いと思っていたが、実際は**突然近づいてきた**！

Watch out, stress can creep up if you don’t take breaks.

気をつけて、休憩しないとストレスが**じわじわ増える**よ。