"creep up" en Portuguese (BR)
Definición
Mover-se de forma lenta e silenciosa em direção a alguém ou algo, muitas vezes sem ser percebido; também, aumentar gradualmente de forma quase imperceptível.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Informal, usado para movimentos literais (aproximar-se silenciosamente) e aumentos graduais (preços, sentimentos). Expressões comuns: 'creep up on' (chegar de surpresa), 'prices creep up'. Não se usa para mudanças rápidas ou grandes.
Ejemplos
The cat tried to creep up on the bird.
O gato tentou **aproximar-se de mansinho** do pássaro.
Prices have started to creep up lately.
Os preços começaram a **aumentar aos poucos** ultimamente.
Sometimes, sadness can creep up on you without warning.
Às vezes, a tristeza pode **aproximar-se de mansinho** sem aviso.
Darkness started to creep up as the sun went down.
A escuridão começou a **aproximar-se de mansinho** ao pôr do sol.
The deadline seemed far away, but it really crept up on me!
O prazo parecia distante, mas realmente **me pegou de surpresa**!
Watch out, stress can creep up if you don’t take breaks.
Cuidado, o estresse pode **aumentar aos poucos** se você não fizer pausas.