"cotton on" en Russian
Definición
Сначала не замечать, а потом начать понимать или догадываться о чём-то.
Notas de Uso (Russian)
Это разговорное выражение, чаще встречается в британском или австралийском английском. Используется в значении внезапно понять или догадаться после некоторой задержки.
Ejemplos
It took him a while to cotton on to the joke.
Он не сразу **вдуплил** шутку.
I didn't cotton on to what she meant at first.
Я не сразу **понял**, что она имела в виду.
You'll cotton on to the rules soon.
Ты скоро **поймёшь** правила.
It took me a minute to cotton on that they were joking.
Я не сразу **понял**, что они шутят.
Once you cotton on to how things work here, it gets easier.
Как только ты **поймёшь**, как тут всё устроено, станет легче.
Not everyone will cotton on to the plan right away.
Не все сразу **поймут** план.