"cotton on" en Portuguese (PT)
Definición
Começar a perceber ou aperceber-se de algo, normalmente após não ter notado inicialmente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, habitual no inglês britânico e australiano, para quando alguém percebe algo depois de algum tempo. Usada em frases como 'cotton on to (something)'. Rara no inglês americano.
Ejemplos
It took him a while to cotton on to the joke.
Demorou algum tempo até **perceber** a piada.
I didn't cotton on to what she meant at first.
Ao início, não **apercebi-me** do que ela queria dizer.
You'll cotton on to the rules soon.
Vais **aperceber-te** das regras em breve.
It took me a minute to cotton on that they were joking.
Demorei um bocado até **perceber** que estavam a brincar.
Once you cotton on to how things work here, it gets easier.
Quando **te apercebes** de como as coisas funcionam aqui, torna-se mais fácil.
Not everyone will cotton on to the plan right away.
Nem todos vão **aperceber-se** do plano de imediato.