"corespondent" en Arabic
Definición
المدعى عليه المشارك هو الشخص الذي يتم ذكره كطرف ثالث في قضية الطلاق بسبب اتهامه بعلاقة مع أحد الزوجين. يُستخدم هذا المصطلح عادة في السياق القانوني.
Notas de Uso (Arabic)
مصطلح رسمي ونادر للغاية، يقتصر استخدامه على القانون فقط. لا تخلطه بكلمة 'correspondent' (بمعنى مراسل)، فهما مختلفان في اللغة والكتابة.
Ejemplos
The judge asked the corespondent to appear in court.
طلب القاضي من **المدعى عليه المشارك** الحضور إلى المحكمة.
In this divorce case, Emma was named as the corespondent.
في قضية الطلاق هذه، تم ذكر إيما كـ **مدعى عليه مشارك**.
A corespondent must answer to the court’s questions.
يجب على **المدعى عليه المشارك** الإجابة على أسئلة المحكمة.
To everyone’s surprise, the corespondent actually admitted the affair.
لدهشة الجميع، **المدعى عليه المشارك** اعترف فعلاً بالعلاقة.
If a married person is accused of adultery, the supposed partner is called the corespondent.
إذا اتُهم شخص متزوج بالزنا، يتم وصف الشريك المزعوم بأنه **مدعى عليه مشارك**.
You almost never hear the word corespondent outside of legal documents.
نادراً ما تسمع كلمة **مدعى عليه مشارك** خارج الوثائق القانونية.