"come unstuck" en Spanish
Definición
Despegarse de algo a lo que estaba pegado, o fracasar o salir mal, especialmente de forma inesperada.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, especialmente del inglés británico. Se usa tanto en sentido literal (algo que se despega) como figurado para situaciones, planes o relaciones que fracasan inesperadamente. No es común en EE.UU., donde se usa más 'fall apart' o 'go wrong'.
Ejemplos
My shoe started to come unstuck while I was walking.
Mi zapato empezó a **despegarse** mientras caminaba.
The sticker on my laptop has come unstuck.
La pegatina de mi portátil se ha **despegado**.
Her plan to travel has come unstuck because she lost her passport.
Su plan de viajar **fracasó** porque perdió su pasaporte.
Everything seemed fine, but the project came unstuck at the last minute.
Todo parecía bien, pero el proyecto **fracasó** en el último momento.
The deal came unstuck after weeks of negotiation.
El trato **salió mal** después de semanas de negociación.
Sometimes things just come unstuck no matter how hard you try.
A veces las cosas simplemente **salen mal** sin importar cuánto lo intentes.