"come out of left field" en Arabic
Definición
إذا كان شيء 'يأتي من العدم' فهذا يعني أنه حدث بشكل مفاجئ أو غير متوقع. يُستخدم عن فكرة، تعليق، أو حدث غير متوقع تمامًا.
Notas de Uso (Arabic)
تعبير غير رسمي ويستخدم بشكل أكبر في الإنجليزية الأمريكية، ويصف الفكرة أو التعليق أو الحدث المدهش وغير المتوقع. يشبه 'out of the blue' لكن مع تركيز إضافي على عنصر المفاجأة أو الغرابة.
Ejemplos
Her question came out of left field and surprised everyone.
سؤالها **جاء من العدم** وفاجأ الجميع.
The new rule came out of left field and nobody was ready.
القانون الجديد **جاء من العدم** ولم يكن أحد مستعدًا له.
That idea came out of left field but it might work.
تلك الفكرة **جاءت من العدم** لكنها قد تنجح.
When he suggested moving to Canada, it came out of left field for all of us.
عندما اقترح الانتقال إلى كندا، كان ذلك **جاء من العدم** بالنسبة لنا جميعًا.
Honestly, your reaction came out of left field—I didn’t see it coming at all.
بصراحة، رد فعلك **جاء من العدم**—لم أتوقعه إطلاقًا.
That rumor really came out of left field—no one even knew they were dating.
تلك الشائعة **جاءت من العدم**—لم يكن أحد يعرف أنهم يتواعدون.