"close the books on" en Russian
Definición
Закончить или прекратить рассмотрение чего-то, особенно расследования, дела или вопроса, подразумевая, что дальнейших действий не будет.
Notas de Uso (Russian)
Часто употребляется в деловом, юридическом и официальном контексте, может быть буквальным или переносным. Не путать с 'close the book' (единственное число).
Ejemplos
The company decided to close the books on the old project.
Компания решила **закрыть дело** по старому проекту.
The police have to close the books on the investigation.
Полиция должна **закрыть дело** по расследованию.
After years, the team could finally close the books on the missing person case.
Спустя годы команда наконец смогла **закрыть дело** о пропавшем человеке.
We can finally close the books on last year and move forward.
Мы наконец можем **закончить с** прошлым годом и двигаться дальше.
It's time to close the books on this discussion and focus on new ideas.
Пора **закрыть этот вопрос** и сосредоточиться на новых идеях.
Sometimes you have to close the books on things you can't change.
Иногда нужно просто **закончить с** тем, что нельзя изменить.