"change of tack" en Japanese

方針転換アプローチの変更

Definición

「方針転換」とは、これまでの方法がうまくいっていないときに、別のアプローチや戦略に切り替えることです。

元は航海用語ですが、今ではビジネスや日常会話でも使われます。単なる偶然の変化ではなく、意図的なアプローチの変更を示します。

After months without results, the team decided on a change of tack.

数か月間成果が出なかったので、チームは**方針転換**を決めた。

The company made a change of tack in its marketing plan.

会社はマーケティング計画で**方針転換**を行った。

Sometimes, a change of tack brings new opportunities.

時には**方針転換**が新しいチャンスをもたらす。

We weren't making progress, so our manager suggested a change of tack.

進展がなかったので、マネージャーが**方針転換**を提案した。

It didn’t work out, so I thought a change of tack might help.

うまくいかなかったので、**方針転換**したらどうかと思った。

If we don't get better results soon, it's time for a change of tack.

すぐに良い結果が出なければ、**方針転換**の時だ。