"cease and desist" en Japanese

差止命令

Definición

違法行為や問題行動をやめて、今後もしないよう求める正式な通知や命令。主に法律やビジネスの場面で使われます。

法律やビジネスの文脈でしか使いません。「cease and desist letter」は正式な警告・差止通知です。日常会話や友人同士には使いません。

The company sent a cease and desist letter to stop the fake products.

その会社は偽物の製品を止めさせるために**差止命令**書を送りました。

You will receive a cease and desist order if you continue copying their work.

彼らの作品をコピーし続けると**差止命令**を受けることになります。

A cease and desist notice was sent because of the noise.

騒音のせいで**差止命令**通知が送られました。

If you keep using their photos without permission, expect a cease and desist soon.

許可なく彼らの写真を使い続けたら、すぐに**差止命令**が来るでしょう。

He ignored the cease and desist, so they took him to court.

彼は**差止命令**を無視したので、裁判になりました。

Receiving a cease and desist letter can be scary, but it's often just a warning.

**差止命令**書を受け取るのは怖いかもしれませんが、たいていは警告に過ぎません。