"caught short" en Portuguese (BR)
Definición
Se alguém é "pego de surpresa", significa que foi surpreendido por uma necessidade inesperada, geralmente uma urgência para ir ao banheiro ou estar despreparado para uma situação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Comum no inglês britânico informal, especialmente para situações de urgência ao banheiro. Também pode ser usado para imprevistos em geral (falta de dinheiro, preparo etc.). Não use para situações de emergência séria.
Ejemplos
I was caught short on the way home and had to find a bathroom quickly.
Fui **pego de surpresa** no caminho para casa e precisei encontrar um banheiro rápido.
He was caught short without enough money to pay for lunch.
Ele foi **pego de surpresa** sem dinheiro suficiente para pagar o almoço.
We were caught short when the meeting started earlier than planned.
Fomos **pegos de surpresa** quando a reunião começou mais cedo do que o planejado.
Sorry, I need to go—I've been caught short!
Desculpa, preciso ir—**me apertou**!
You don’t want to be caught short on a road trip—always bring some change.
Você não quer ser **pego de surpresa** em uma viagem—sempre leve algum trocado.
I got caught short when the power went out and I had no candles at home.
Fui **pego de surpresa** quando acabou a luz e não tinha velas em casa.