"catch hell" en Japanese

ひどく叱られる

Definición

失敗や悪いことをして、誰かから激しく叱られること。

カジュアルな場面で使い、強い叱責や厳しい注意を表す。誰から叱られるかを明確にしたい時は「〜に（から）」を使う。フォーマルな場面では避けること。

If you break the rules, you'll catch hell from the teacher.

ルールを破ったら先生に**ひどく叱られる**よ。

She knew she would catch hell for coming home late.

彼女は遅く帰ったら**ひどく叱られる**と分かっていた。

I caught hell from my parents when I failed the test.

テストで落ちたとき、親に**ひどく叱られた**。

We're going to catch hell if the boss finds out about this mistake.

このミスを上司にバレたら、俺たち**ひどく叱られる**よ。

You really caught hell from Coach yesterday at practice.

君は昨日の練習でコーチに本当に**ひどく叱られた**ね。

Trust me, you'll catch hell if you forget her birthday again.

信じて、また彼女の誕生日を忘れたら**ひどく叱られる**よ。