"carry weight" en Chinese (Simplified)
有影响力起作用
Definición
具有影响力、重要性，或对某事有重大作用；常用于观点、建议等方面。
Notas de Uso (Chinese (Simplified))
这是比喻用法，不是真的“承重”。常与“观点”、“意见”、“名字”等搭配，适用于正式和非正式场合，不能用于实物。
Ejemplos
His opinion carries weight in the company.
他的意见在公司里**有影响力**。
This research carries weight in the scientific community.
这项研究在科学界**有影响力**。
Her name carries weight around here.
她的名字在这里**很有影响力**。
Not every suggestion you make will carry weight with the team.
你提出的建议不一定都能**起作用**于团队。
It doesn’t matter what I say—my words don’t carry weight here.
我说什么都没用——我的话在这里**不起作用**。
His recommendation really carries weight with the hiring committee.
他的推荐在招聘委员会中真的**很有影响力**。