"by the book" en Japanese

• ルール通りに
• マニュアル通りに

Definición

決められたルールや手順にきっちり従って行動すること。

Notas de Uso (Japanese)

主に職場や法律関係などで使われ、厳格すぎる場合は融通が利かないという意味合いもあります。「do」「work」「act」「play」「go」と一緒によく使われます。

Ejemplos

She always does everything by the book at work.

彼女は職場でいつも全てを**ルール通りに**こなしています。

The police officer acted by the book during the investigation.

警察官は捜査中、**ルール通りに**行動した。

We have to follow the rules and do it by the book.

ルールに従って、**ルール通りに**やらなければいけません。

He’s not by the book—he comes up with creative solutions.

彼は**ルール通りに**じゃない——いつも独自の解決策を考える。

Don’t worry, I’ll handle it by the book so we don’t get in trouble.

心配しないで、問題にならないよう**ルール通りに**対応するよ。

Sometimes being too by the book can slow things down.

時にあまりにも**ルール通りに**やりすぎると、物事が遅くなることもある。