"by the book" en Portuguese (BR)
Definición
Fazer algo exatamente conforme as regras, instruções ou procedimentos estabelecidos, sem improvisar ou ser flexível.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito usado em contextos formais, trabalho, polícia ou ambiente jurídico. Sugere rigor excessivo ou falta de flexibilidade. Aparece com 'fazer', 'trabalhar', 'agir', 'jogar'.
Ejemplos
She always does everything by the book at work.
Ela sempre faz tudo **ao pé da letra** no trabalho.
The police officer acted by the book during the investigation.
O policial agiu **conforme as regras** durante a investigação.
We have to follow the rules and do it by the book.
Temos que seguir as regras e fazer **ao pé da letra**.
He’s not by the book—he comes up with creative solutions.
Ele não é **ao pé da letra**; encontra soluções criativas.
Don’t worry, I’ll handle it by the book so we don’t get in trouble.
Fique tranquilo, vou fazer tudo **ao pé da letra** para não termos problemas.
Sometimes being too by the book can slow things down.
Às vezes, ser muito **ao pé da letra** pode atrasar as coisas.