"buy your way out" en Russian
Definición
Если вы откупаетесь от чего-то, вы избегаете проблемы, ответственности или наказания, заплатив деньги вместо того, чтобы решать это обычным или правильным способом.
Notas de Uso (Russian)
Неформальное выражение с негативным оттенком, часто используется для критики людей, откупающихся от проблем, штрафов, наказаний. Типичны сочетания 'buy your way out of jail', 'buy your way out of trouble'. Не употребляется для обычных покупок.
Ejemplos
He tried to buy his way out of trouble by paying the police.
Он попытался **откупиться** от неприятностей, заплатив полиции.
Some people think you can buy your way out of any mistake.
Некоторые думают, что можно **откупиться** от любой ошибки.
You can't always buy your way out of responsibility.
Нельзя всегда **откупиться** от ответственности.
The rich often buy their way out when they get into legal trouble.
Богатые часто **откупаются**, когда попадают в юридические неприятности.
Money can't always buy your way out of a bad situation, no matter how much you have.
Деньги не всегда позволяют **откупиться** от плохой ситуации, сколько бы их ни было.
He thought he could just buy his way out and avoid all the drama, but it didn't work.
Он думал, что сможет просто **откупиться** и избежать всей этой суеты, но у него не получилось.