"build on sand" en Japanese

• 砂の上に建てる

Definición

（計画やプロジェクト、関係などを）十分な土台や信頼できる基盤がないまま始めてしまい、失敗しやすいこと。

Notas de Uso (Japanese)

比喩表現であり、実際の建築ではありません。人間関係やビジネス等の場面で土台が弱い時によく使われます。反対は「build on rock」。主にフォーマル・中立的場面で使います。

Ejemplos

If you do not study, your success will build on sand.

勉強しないと、君の成功は**砂の上に建てる**ことになるよ。

The company failed because their plans were built on sand.

会社は失敗した。なぜなら計画が**砂の上に建てられていた**からだ。

A friendship without trust is built on sand.

信頼のない友情は**砂の上に建てられる**ようなものです。

They tried to launch a startup, but it was all built on sand and collapsed quickly.

彼らはスタートアップを立ち上げようとしたが、すべて**砂の上に建てて**しまい、すぐに崩れてしまった。

Don’t make promises you can’t keep; it’s like trying to build on sand.

守れない約束はしないで。それは**砂の上に建てる**のと同じだよ。

No matter how beautiful the house is, if you build on sand, it won’t last.

家がいくら素敵でも、**砂の上に建てる**なら長持ちしない。