"bring one to your senses" en Chinese (Traditional)

• 讓某人清醒過來
• 讓某人恢復理智

Definición

在某人困惑、情緒失控或舉止失當後，使其重新清醒、理智地思考或行為。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

該短語較正式，用於幫助別人冷靜下來或恢復理智。常與“finally”、“try to”搭配。要區分 'come to your senses'（指自己想明白）。

Ejemplos

The teacher tried to bring him to his senses after he started shouting.

老師嘗試**讓他清醒過來**，因為他開始大喊大叫。

A cold shower can bring you to your senses if you feel dizzy.

如果你頭暈，冷水澡可以**讓你清醒過來**。

His friend tried to bring him to his senses, but he wouldn't listen.

他的朋友試圖**讓他恢復理智**，但他不聽。

A good night's sleep finally brought me to my senses after the argument.

一夜好覺後，我終於**恢復了理智**，不再糾結爭吵。

It took a serious talk with her parents to bring her to her senses about her spending habits.

父母的一次深談才**讓她在花錢上恢復理智**。

Sometimes, a little harsh reality is needed to bring someone to their senses.

有時候，需要些現實的打擊才能**讓人恢復理智**。