"bring a lump to your throat" en Indonesian
Definición
Jika sesuatu membuatmu sangat terharu atau emosional hingga merasa tercekat di tenggorokan dan hampir menangis.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan emosional ini dipakai baik untuk perasaan bahagia maupun sedih, sering muncul dalam cerita, pidato, atau kenangan. Bukan arti harfiah, tidak ada benjolan sungguhan di tenggorokan.
Ejemplos
That sad movie brought a lump to my throat.
Film sedih itu **membuat tenggorokanku tercekat**.
His farewell speech brought a lump to my throat.
Pidato perpisahannya **membuat tenggorokanku tercekat**.
Seeing the old photographs brought a lump to her throat.
Melihat foto-foto lama **membuat tenggorokannya tercekat**.
The way he talked about his late father really brought a lump to my throat.
Cara dia bercerita tentang mendiang ayahnya benar-benar **membuat tenggorokanku tercekat**.
The children’s song brought a lump to our throats, reminding us of our own childhoods.
Lagu anak-anak itu **membuat tenggorokan kami tercekat**, mengingatkan kami pada masa kecil.
I could see the story brought a lump to your throat—it touched you deeply.
Aku bisa melihat cerita itu **membuat tenggorokanmu tercekat**—itu benar-benar menyentuhmu.