"bobbling" en Japanese

揺れているぐらぐらしている

Definición

物や人が軽く、制御されずに上下あるいは左右に何度も揺れている様子。

主に小さな物や体の一部が自然に何度も揺れる時に使います。スポーツでは「ボールをうまくつかめない」意味にも。

The toy was bobbling on the shelf.

おもちゃが棚の上で**揺れていた**。

He walked, his head bobbling with every step.

彼は歩きながら、歩くたびに頭が**揺れていた**。

The kitten's little paws were bobbling as it played with the ball.

子猫の小さな足が、ボールで遊ぶときに**揺れていた**。

She caught the cup after it started bobbling dangerously close to the edge.

カップが危険なほど端に**揺れ始めた**時、彼女はそれをキャッチした。

The football slipped from his hands, bobbling before he finally grabbed it again.

サッカーボールが彼の手からすべり落ちて、再びつかむ前に**ぐらぐらしていた**。

I could see my phone bobbling in my bag as I walked down the street.

道を歩くときにカバンの中で携帯電話が**揺れていた**のが見えた。