"bobbling" en Portuguese (BR)
Definición
Mover-se para cima e para baixo ou de um lado para o outro de forma solta ou instável, muitas vezes de maneira leve ou repetida. Pode se referir a objetos ou pessoas que se movem de maneira irregular.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É utilizado principalmente para movimentos pequenos, repetidos e incontrolados de objetos ou, às vezes, partes do corpo como cabeça ou mãos. Mais comum em contextos informais ou descritivos. Em esportes, pode significar não receber bem uma bola ('bobbling the ball'). Não confunda com 'bubbling' (borbulhar).
Ejemplos
The toy was bobbling on the shelf.
O brinquedo estava **balançando** na prateleira.
He walked, his head bobbling with every step.
Ele andava com a cabeça **balançando** a cada passo.
The kitten's little paws were bobbling as it played with the ball.
As patinhas do gatinho estavam **balançando** enquanto ele brincava com a bola.
She caught the cup after it started bobbling dangerously close to the edge.
Ela pegou a xícara depois que ela começou a **oscilando** perigosamente perto da borda.
The football slipped from his hands, bobbling before he finally grabbed it again.
A bola escorregou de suas mãos, **oscilando** antes que ele finalmente a pegasse de novo.
I could see my phone bobbling in my bag as I walked down the street.
Eu podia ver meu telefone **balançando** na bolsa enquanto eu andava pela rua.