"blow the doors off" en Chinese (Simplified)

• 大获全胜
• 令人震撼

Definición

让人印象深刻，或大幅度超越某人/某物。常用于远超期望的情况。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

非正式表达，常指表演、产品、比赛结果远超其他。不要按字面翻译，与实际门无关。

Ejemplos

The new electric car will blow the doors off the old models.

新款电动车将会**大获全胜**，远超老款。

That performance really blew the doors off and amazed everyone.

那场表演真的**令人震撼**，让大家惊叹。

Their new smartphone will blow the doors off the competition.

他们的新款智能手机将会**远超竞争对手**。

This band’s live show will blow the doors off!

这支乐队的现场表演会**让人震撼**！

That movie just blew the doors off—I was not expecting it to be that good.

那部电影真的**让我震撼**——没想到会那么棒。

Their new software absolutely blew the doors off the industry.

他们的新软件在行业里**大获全胜**。