"bide your time" en Japanese

時機を待つ機会をうかがう

Definición

焦らずに最適なタイミングが来るまで待つこと。

フォーマルさや計画的な忍耐を含みます。「待つ」だけではなく、最善の機会を狙う意図を含みます。

You should bide your time before making a big decision.

大きな決断をする前に、**時機を待った方がいい**ですよ。

He decided to bide his time and wait for the right opportunity.

彼は**時機を待つこと**にして、最適なチャンスを待った。

Sometimes, you need to bide your time if you want to succeed.

成功したいなら、時には**時機を待つ**必要がある。

She’s just going to bide her time until a better job opens up.

彼女はより良い仕事が見つかるまで**時機を待つつもり**だ。

I’m going to bide my time and not rush into anything.

私は**時機を待って**、急いで行動しないつもりです。

It’s hard to bide your time when you’re excited about what’s next.

次が楽しみだと**時機を待つのは**難しいものです。