"beneath the surface" en Portuguese (BR)
Definición
Literalmente, significa sob a camada externa de algo. Figuradamente, refere-se ao que está escondido ou não é imediatamente visível, como sentimentos, problemas ou verdades.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Mais usada no sentido figurado para indicar sentimentos ou problemas ocultos. Muito comum tanto em contextos informais quanto formais. Aparece muito com 'sentimentos', 'motivos' ou 'verdades' não aparentes.
Ejemplos
Fish swim beneath the surface of the lake.
Os peixes nadam **sob a superfície** do lago.
There is ice beneath the surface of Mars.
Há gelo **sob a superfície** de Marte.
He seems calm, but beneath the surface he is very nervous.
Ele parece calmo, mas **sob a superfície** está muito nervoso.
There's a lot happening beneath the surface that people don't talk about.
Muita coisa acontece **sob a superfície** e as pessoas não comentam.
Try to look beneath the surface—not everything is as it seems.
Tente olhar **sob a superfície**; nem tudo é o que parece.
Her art always reveals something beneath the surface.
A arte dela sempre revela algo **sob a superfície**.