"bend over backwards" en Chinese (Simplified)

拼命帮助竭尽全力

Definición

为了帮助某人或完成某事而付出很大努力，通常超过了预期。

这是非正式的表达，常带积极含义，有时也表示某人做得过头。常与“帮助某人”、“取悦某人”等连用，不可按字面理解。

My teacher always bends over backwards to help us succeed.

我的老师总是**竭尽全力**帮助我们取得成功。

She bent over backwards to make sure everyone was comfortable.

她**拼命帮助**大家感到舒服。

We bent over backwards to finish the project on time.

我们**竭尽全力**按时完成了项目。

I bent over backwards for him, but he never said thank you.

我为他**竭尽全力**，但他从未感谢过我。

You don't have to bend over backwards just to impress your boss.

你没必要**拼命帮助**只是为了让老板满意。

They really bent over backwards to make our wedding special.

他们真的**竭尽全力**让我们的婚礼变得特别。