"behind closed doors" en Spanish
Definición
Cuando algo ocurre a puerta cerrada, sucede en privado o en secreto, sin que el público u otras personas lo sepan. Se usa a menudo para reuniones o decisiones no abiertas a todos.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión neutra a formal, común en contextos de política, negocios o situaciones oficiales. No es literal: no se refiere necesariamente a puertas físicas. Se suele usar con verbos como 'decidir', 'ocurrir', 'hablar', 'reunirse'. Implica falta de transparencia o apertura.
Ejemplos
The board voted behind closed doors.
La junta votó **a puerta cerrada**.
Some talks happen behind closed doors.
Algunas conversaciones ocurren **a puerta cerrada**.
Decisions were made behind closed doors.
Las decisiones se tomaron **a puerta cerrada**.
Nobody knows what really happened behind closed doors that night.
Nadie sabe lo que realmente sucedió **a puerta cerrada** esa noche.
All the real negotiations take place behind closed doors.
Todas las negociaciones reales ocurren **a puerta cerrada**.
Why do they always discuss important issues behind closed doors?
¿Por qué siempre discuten los temas importantes **a puerta cerrada**?