"been keeping out of trouble" en Portuguese (PT)
Definición
Uma maneira informal de dizer que não te meteste em problemas nem fizeste nada de errado ultimamente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em conversas descontraídas como resposta leve a 'Como tens estado?'. Refere-se a evitar sarilhos ou situações complicadas.
Ejemplos
I've been keeping out of trouble lately.
Ultimamente, **tenho-me mantido longe de problemas**.
He has been keeping out of trouble at school.
Ele **tem-se mantido longe de problemas** na escola.
Have you been keeping out of trouble?
Tens **andado longe de problemas**?
Yeah, I've been keeping out of trouble for once!
Sim, **tenho evitado sarilhos** pela primeira vez!
You know me—always been keeping out of trouble, more or less.
Sabes como sou—tenho-me mantido longe de problemas**, mais ou menos.
It's a miracle I've been keeping out of trouble this week.
É um milagre que **tenho-me mantido longe de problemas** esta semana.