"beat the daylights out of" en Russian

избить до полусмертипоколотить как следует

Definición

Кого-то очень сильно избить, так что человеку будет очень больно; часто используется для преувеличения.

Неформальное выражение, чаще используется в рассказах или угрозах, обычно не всерьёз. Часто говорят: 'избил до полусмерти'.

The bully tried to beat the daylights out of the smaller boy.

Задира попытался **избить до полусмерти** мальчика поменьше.

If you cheat again, I'll beat the daylights out of you!

Если ты снова будешь жульничать, я тебя **изобью до полусмерти**!

The hero managed to beat the daylights out of the villain in the end.

В конце концов герой **избил до полусмерти** злодея.

My brother used to threaten to beat the daylights out of me if I touched his stuff.

Брат раньше угрожал, что **изобьёт до полусмерти**, если я трону его вещи.

Did you see that fight? One guy really beat the daylights out of the other.

Ты видел эту драку? Один парень реально **избил до полусмерти** другого.

Don’t mess with her—she’ll beat the daylights out of you without blinking.

С ней не связывайся — она тебя **изобьёт до полусмерти** без колебаний.