"beat the daylights out of" en Portuguese (BR)
Definición
Bater ou atacar alguém com muita força ou severidade; usado para enfatizar que alguém levou uma surra forte.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em ameaças ou histórias para enfatizar pancadaria forte, geralmente de forma exagerada. Mais comum como 'espancar violentamente alguém'. Evite em situações sérias.
Ejemplos
The bully tried to beat the daylights out of the smaller boy.
O valentão tentou **espancar violentamente** o garoto menor.
If you cheat again, I'll beat the daylights out of you!
Se você trapacear de novo, vou **te espancar violentamente**!
The hero managed to beat the daylights out of the villain in the end.
No final, o herói conseguiu **espancar violentamente** o vilão.
My brother used to threaten to beat the daylights out of me if I touched his stuff.
Meu irmão costumava ameaçar **me espancar muito** se eu mexesse nas coisas dele.
Did you see that fight? One guy really beat the daylights out of the other.
Você viu aquela briga? Um cara realmente **espancou muito** o outro.
Don’t mess with her—she’ll beat the daylights out of you without blinking.
Não mexa com ela — ela vai **te espancar muito** sem hesitar.