"banana republic" en Spanish
Definición
Una 'república bananera' es un país pequeño e inestable, generalmente en Centroamérica o Sudamérica, con un gobierno débil, líderes corruptos y una economía dependiente de un solo producto de exportación (como el plátano). Suele usarse de forma negativa o crítica.
Notas de Uso (Spanish)
'República bananera' es informal y frecuentemente crítica; describe países u organizaciones con corrupción, instituciones débiles o dependencia de un solo sector. También puede aplicarse a sistemas inestables en general, no sólo a países reales. Puede considerarse ofensivo si se usa para lugares reales.
Ejemplos
The country became a banana republic after years of corruption.
El país se convirtió en una **república bananera** tras años de corrupción.
Some people call any unstable government a banana republic.
Algunas personas llaman **república bananera** a cualquier gobierno inestable.
The phrase banana republic is not meant as a compliment.
La frase **república bananera** no es un cumplido.
After the scandal, critics started calling the administration a banana republic.
Tras el escándalo, los críticos empezaron a llamar a la administración una **república bananera**.
The country relies so much on coffee exports, some fear it could become a banana republic.
El país depende tanto de la exportación de café que algunos temen que pueda convertirse en una **república bananera**.
You can't run a modern economy like a banana republic and expect stability.
No puedes manejar una economía moderna como una **república bananera** y esperar estabilidad.