"banana republic" en Portuguese (BR)
Definición
Uma 'república das bananas' é um país pequeno e instável, normalmente na América Central ou do Sul, com governo fraco, líderes corruptos e economia dependente de uma só exportação (como banana). Costuma ser usada de forma negativa ou crítica.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
'República das bananas' é um termo informal e pejorativo, indicando corrupção, fraqueza institucional ou dependência econômica. Pode ser usado para criticar qualquer sistema instável, não apenas países reais. Evite seu uso em contextos formais ou para se referir a pessoas.
Ejemplos
The country became a banana republic after years of corruption.
O país tornou-se uma **república das bananas** após anos de corrupção.
Some people call any unstable government a banana republic.
Algumas pessoas chamam qualquer governo instável de **república das bananas**.
The phrase banana republic is not meant as a compliment.
A expressão **república das bananas** não é um elogio.
After the scandal, critics started calling the administration a banana republic.
Após o escândalo, críticos começaram a chamar o governo de **república das bananas**.
The country relies so much on coffee exports, some fear it could become a banana republic.
O país depende tanto da exportação de café que alguns temem que possa virar uma **república das bananas**.
You can't run a modern economy like a banana republic and expect stability.
Não dá para gerir uma economia moderna como uma **república das bananas** e esperar estabilidade.