"backlash" en Spanish
Definición
Una reacción negativa fuerte de parte de un grupo de personas, generalmente contra un cambio social, político, decisión o acción.
Notas de Uso (Spanish)
'Backlash' se usa generalmente para describir la reacción negativa de comunidades o grandes grupos, no de individuos. Común en noticias: 'provocar un backlash', 'enfrentar backlash', 'backlash público'. Muy usado en contextos sociales o políticos.
Ejemplos
The company received a backlash after raising its prices.
La empresa recibió una **reacción negativa** después de subir los precios.
There was a backlash against the new law.
Hubo una **reacción negativa** contra la nueva ley.
The government is facing a backlash from voters.
El gobierno enfrenta un **rechazo** de los votantes.
Her comments caused a huge social media backlash overnight.
Sus comentarios causaron una enorme **reacción negativa** en redes sociales de la noche a la mañana.
The company didn't expect such a strong backlash, but people really pushed back.
La empresa no esperaba un **rechazo** tan fuerte, pero la gente realmente se opuso.
Whenever a new policy is introduced, there's almost always some backlash.
Cada vez que se introduce una nueva política, casi siempre hay algún tipo de **rechazo**.