"an act of god" en Japanese

天災不可抗力

Definición

人間の力では防げない、地震や洪水などの自然災害を指します。主に法的や保険関係の文脈で使われます。

主に契約書や保険などのフォーマルな場面で「天災」や「不可抗力」として使います。日常会話ではあまり使いません。

The flood was declared an act of god by the insurance company.

保険会社はその洪水を**天災**と認定しました。

Earthquakes are often called an act of god in contracts.

地震は契約書でよく**天災**とされます。

The damage was caused by an act of god, not by people.

その被害は人ではなく**天災**によるものでした。

Our travel insurance doesn’t cover delays from an act of god.

私たちの旅行保険は**天災**による遅延を補償しません。

They won’t pay for storm damage since it’s considered an act of god.

嵐による被害は**天災**とされるので、彼らは支払いません。

Nobody could’ve predicted the landslide—it was truly an act of god.

誰も土砂崩れを予測できなかった—まさに**天災**でした。