"an act of god" en Spanish
Definición
Un evento natural, como un terremoto o una inundación, que no puede ser controlado ni prevenido por las personas y no es causado por actividad humana. Se usa a menudo en contextos legales y de seguros.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa principalmente en lenguaje formal, legal o de seguros para describir desastres imprevisibles fuera del control humano. Frecuente en contratos para indicar eventos sin responsabilidad de ninguna de las partes. No suele usarse en conversaciones cotidianas.
Ejemplos
The flood was declared an act of god by the insurance company.
La inundación fue declarada **fuerza mayor** por la compañía de seguros.
Earthquakes are often called an act of god in contracts.
Los terremotos suelen llamarse **fuerza mayor** en los contratos.
The damage was caused by an act of god, not by people.
El daño fue causado por **fuerza mayor**, no por personas.
Our travel insurance doesn’t cover delays from an act of god.
Nuestro seguro de viaje no cubre retrasos por **fuerza mayor**.
They won’t pay for storm damage since it’s considered an act of god.
No pagarán por los daños de la tormenta porque se considera **fuerza mayor**.
Nobody could’ve predicted the landslide—it was truly an act of god.
Nadie pudo predecir el deslizamiento de tierra; fue realmente **fuerza mayor**.