"all eyes and ears" en Japanese

聞き耳を立てる注意深く見る

Definición

誰かや何かに非常に注意を払って、集中して聞いたり見たりすること。

この表現はカジュアルで、特に誰かが集中して話を聞いている時に使います。“皆が聞き耳を立てていた”のように使われます。

The children were all eyes and ears during the magic show.

子どもたちはマジックショーの間、**聞き耳を立てて**いた。

Please be all eyes and ears in class today.

今日は授業中、**聞き耳を立てて**ください。

When the teacher explained the experiment, the students were all eyes and ears.

先生が実験を説明した時、生徒たちは**聞き耳を立てて**いた。

"Tell us, what happened next?" Everyone was all eyes and ears.

「それで、次はどうなったの？」みんな**聞き耳を立てて**いた。

She’s all eyes and ears whenever you talk about travel.

あなたが旅の話をすると、彼女はいつも**聞き耳を立てている**。

As soon as the boss started speaking, the room went all eyes and ears.

上司が話し始めるとすぐに、部屋中が**聞き耳を立てた**。