"a short fuse" en Portuguese (PT)
Definición
Se alguém tem o rastilho curto, zangam-se ou perdem a calma muito rapidamente e facilmente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente para pessoas impacientes ou facilmente irritáveis: 'Ele tem o rastilho curto.' É uma metáfora para o temperamento.
Ejemplos
My dad has a short fuse, so we try not to disturb him when he's working.
O meu pai tem **o rastilho curto**, por isso tentamos não o incomodar quando está a trabalhar.
If you have a short fuse, it's important to take deep breaths.
Se tens **o rastilho curto**, é importante respirar fundo.
My teacher has a short fuse and gets angry quickly.
A minha professora tem **o rastilho curto** e zanga-se rapidamente.
Careful what you say around Sam—he's got a short fuse these days.
Atenção ao que dizes perto do Sam—ele anda com **o rastilho curto** ultimamente.
You might not want to bring up politics with Grandma—she has a short fuse about that topic.
Talvez não queiras falar de política com a avó—ela tem **o rastilho curto** nesse tema.
After a long day, anyone can have a short fuse—don't take it personally.
Depois de um dia longo, qualquer pessoa pode ficar com **o rastilho curto**—não leves a peito.